1 00:00:01,250 --> 00:00:02,950 - Onde ele está? - Aqui. 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,370 Você viu o suspeito? Detalhes, por favor. Onde? quando? 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,770 Eu estava saindo do elevador, depois que almocei. 4 00:00:08,785 --> 00:00:10,130 Para onde vai o suspeito? 5 00:00:10,190 --> 00:00:11,980 subindo as escadas o que me pareceu estranho, 6 00:00:11,915 --> 00:00:13,365 porque eles levam para o telhado, não é? 7 00:00:13,370 --> 00:00:15,090 Não apenas para o telhado, mas também onde Jane trabalha. 8 00:00:15,095 --> 00:00:16,969 - Alguém o viu? - Não, desde hoje de manhã��. 9 00:00:16,970 --> 00:00:18,995 Guarde as portas! Todos! 10 00:00:19,030 --> 00:00:21,000 Use o que você tem aqui! 11 00:00:26,130 --> 00:00:29,070 Apresse-se devagar. O alvo está armado. 12 00:00:49,780 --> 00:00:50,580 Está trancado. 13 00:00:51,930 --> 00:00:54,570 Jane? você está dentro 14 00:00:55,300 --> 00:00:56,300 Sim, vou sair agora. 15 00:00:58,840 --> 00:01:02,900 Você terá que recuar. E se você tiver alguma arma, 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,060 por favor, coloque-os no chão. 17 00:01:05,320 --> 00:01:06,538 Por favor. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,520 Retirar... 19 00:01:24,980 --> 00:01:26,070 Ou ele morre. 20 00:01:26,980 --> 00:01:30,970 Tradução e adaptação: Cornelia i dflo Equipe Nifty Legendas / www.niftyteam.ro 21 00:01:31,980 --> 00:01:37,070 O MENTALISTA Temporada 3, episódio 16 22 00:01:38,282 --> 00:01:41,616 36 horas antes 23 00:01:42,315 --> 00:01:45,190 Museu de Arqueologia e Antropologia Norte da Califórnia 24 00:01:58,910 --> 00:02:01,361 O guarda, que fazia as rondas esta manhã��, ele encontrou o corpo. 25 00:02:01,396 --> 00:02:02,549 Várias facadas. 26 00:02:02,584 --> 00:02:03,990 Falta alguma coisa na bolsa com materiais de apresentação? 27 00:02:04,025 --> 00:02:06,070 Sim, uma estatueta maia��. De ouro. 28 00:02:06,105 --> 00:02:07,190 Estimado em 200 mil. 29 00:02:07,290 --> 00:02:08,670 Temos uma identificação da vítima? 30 00:02:08,690 --> 00:02:11,890 Manoel Montero. Ele era um professor na universidade, na arte antiga. 31 00:02:11,895 --> 00:02:14,690 Câmeras de segurança o filmaram entrando no museu, sozinho, 32 00:02:14,725 --> 00:02:17,050 às 22h25, então ele desligou as câmeras. 33 00:02:17,075 --> 00:02:19,526 Olá, Lisboa. Veja isso. 34 00:02:21,170 --> 00:02:22,850 Conheça Carolina... 35 00:02:22,810 --> 00:02:26,738 Um dos mais bem preservados T-Rex, já descubra. 36 00:02:26,773 --> 00:02:27,770 Ela não é incrível? 37 00:02:27,850 --> 00:02:29,550 Temos um homem morto lá. 38 00:02:29,840 --> 00:02:31,990 Já os vi morrer antes. Mas isso... 39 00:02:31,995 --> 00:02:33,900 Podemos voltar ao trabalho, por favor? 40 00:02:35,920 --> 00:02:38,430 Devo justificar todas as minhas ações? 41 00:02:38,520 --> 00:02:41,095 Por favor, observe a caixa torácica 42 00:02:41,130 --> 00:02:43,310 do nosso amiguinho, fossilizado. 43 00:02:44,030 --> 00:02:46,268 - Faltando uma costela? - Exatamente. 44 00:02:46,303 --> 00:02:48,460 Você acha que alguém roubou aqui e roubou? 45 00:02:48,740 --> 00:02:51,240 Bem, existem duas opções... o primeiro inclui a clonagem. 46 00:02:51,275 --> 00:02:52,585 A segunda e mais provável... 47 00:02:52,620 --> 00:02:55,050 foi usado no roubo um pedaço de vidro muito grosso. 48 00:02:57,110 --> 00:02:57,845 Poderíamos trazer alguém 49 00:02:57,880 --> 00:02:59,850 para conferir o estegossauro impressões digitais, por favor? 50 00:03:00,530 --> 00:03:02,850 Não é um estegossauro. É um tricerátopo. 51 00:03:03,370 --> 00:03:06,300 Triceratops... ps... ps. 52 00:03:06,335 --> 00:03:07,470 ...ps...ps. 53 00:03:07,900 --> 00:03:09,620 Meu nome é Cristo Papadakis. 54 00:03:09,655 --> 00:03:11,340 Sou professor de antropologia. 55 00:03:11,590 --> 00:03:12,395 Você conhecia a vítima? 56 00:03:12,430 --> 00:03:15,030 Manoel Montero. Ele estava empregado em meio período. 57 00:03:15,065 --> 00:03:16,550 Ele estava muito ocupado ensinando com toda a norma. 58 00:03:17,130 --> 00:03:19,920 - Montero era um fugitivo. - De quem ele estava fugindo? 59 00:03:21,030 --> 00:03:24,660 Por ninguém. Viajando. Ele sempre fugia para a América do Sul. 60 00:03:26,270 --> 00:03:28,225 Sua carreira estava em ruínas. 61 00:03:28,260 --> 00:03:29,530 Bem, estes são tempos difíceis para todos. 62 00:03:29,540 --> 00:03:31,380 Não para Montero. Ele tinha muito dinheiro. 63 00:03:31,570 --> 00:03:33,240 Bem, você acabou de dizer que estava em ruínas. 64 00:03:33,970 --> 00:03:36,410 Sim, a civilização tolteca, a maia. 65 00:03:36,640 --> 00:03:38,495 Montero era arqueólogo? 66 00:03:38,530 --> 00:03:40,665 Especializado em arte pré-colombiana. 67 00:03:40,700 --> 00:03:43,755 Muitas das peças ao seu redor Estou emprestado dele. 68 00:03:43,760 --> 00:03:46,610 Você pode pensar em alguém com uma razão matar Montero? 69 00:03:47,270 --> 00:03:49,595 Bem, ele era um vendedor rural. 70 00:03:49,600 --> 00:03:51,430 Ele era um vendedor de terras? Quem ele traiu? 71 00:03:51,435 --> 00:03:54,459 - Para trair? Ninguém. - Bem, você acabou de dizer que era... 72 00:03:54,460 --> 00:03:56,765 Montero era um comerciante honesto da antiguidade. 73 00:03:56,770 --> 00:03:58,439 Um dos últimos. 74 00:03:58,444 --> 00:04:02,660 A maioria dos vendedores, a partir de agora, eles são ladrões, canalhas e vis. 75 00:04:02,700 --> 00:04:05,650 Então Montero era um vendedor... 76 00:04:05,970 --> 00:04:08,200 Ele vendia antiguidades, 77 00:04:08,220 --> 00:04:12,570 desenterrado das ruínas da América do Sul. 78 00:04:14,800 --> 00:04:17,680 Tem certeza de que é um policial profissional? 79 00:04:21,900 --> 00:04:23,950 Então, o pingente que faltava pertencia à vítima. 80 00:04:24,010 --> 00:04:26,180 Montero gostava de visitar o museu depois do expediente, 81 00:04:26,185 --> 00:04:28,152 para mostrar suas peças compradores privados. 82 00:04:28,157 --> 00:04:30,560 Ele tinha a chave do prédio E ele sabia o código de segurança. 83 00:04:30,890 --> 00:04:33,970 na alma de cada comerciante existe a arte de apresentar os produtos. 84 00:04:34,005 --> 00:04:37,345 E você teria dificuldade em encontrar um adiantamento muito mais dramático do que isso. 85 00:04:37,430 --> 00:04:40,170 Sim, uma estratégia inteligente, mesmo que esse comprador não quer pagar. 86 00:04:40,180 --> 00:04:42,450 Apunhalado pelas costas, simplesmente. 87 00:04:42,510 --> 00:04:44,240 Montero provavelmente nem esperava por isso. 88 00:04:44,610 --> 00:04:46,560 Mas ele teve tempo para pensar sobre isso, antes de morrer. 89 00:04:46,595 --> 00:04:48,340 Olhe para o relógio dele. 90 00:04:49,640 --> 00:04:51,240 É um relógio feio. 91 00:04:51,450 --> 00:04:53,215 - É um relógio de computador. - na verdade. 92 00:04:53,250 --> 00:04:55,940 Um acessório muito útil para um ás de vendas, na estrada. 93 00:04:56,400 --> 00:04:57,850 Tem alguma coisa escrita aí? 94 00:04:59,630 --> 00:05:01,630 Eles são números. 95 00:05:01,890 --> 00:05:04,960 "6-0-7-8". 96 00:05:05,520 --> 00:05:06,680 Deveria significar alguma coisa? 97 00:05:06,710 --> 00:05:08,790 Tente olhar os números de trás para frente. 98 00:05:12,770 --> 00:05:13,950 Escreva "B L O G". 99 00:05:14,230 --> 00:05:19,170 Seu celular foi destruído pelo assassino, então Montero improvisou. 100 00:05:19,255 --> 00:05:22,048 Ligue para Van Pelt para ver se� Montero publicasse um blog. 101 00:05:22,400 --> 00:05:24,900 - Estou pronto para ir. Eu já vi o suficiente. - Eu não vi. 102 00:05:25,190 --> 00:05:28,710 Você sabia que eles têm mastodontes aqui? Preguiças gigantes. 103 00:05:28,820 --> 00:05:31,290 e lobos ferozes. Estou alcançando você. 104 00:05:31,820 --> 00:05:34,435 Mas, mãe, eu quero ir. 105 00:05:34,470 --> 00:05:36,385 Você pode gritar o quanto quiser, Mimi. 106 00:05:36,420 --> 00:05:38,370 Não durma com amigos durante a semana. 107 00:05:38,400 --> 00:05:39,790 Mas você precisa. 108 00:05:39,825 --> 00:05:40,670 Não. 109 00:05:41,230 --> 00:05:43,030 Mãe, não está certo. 110 00:05:43,600 --> 00:05:45,050 Sinto muito, amor. Eu tenho que fechar. 111 00:05:45,770 --> 00:05:47,240 Tudo bem. Eu te amo. 112 00:05:47,275 --> 00:05:48,710 eu também te amo. Tchau. 113 00:05:51,480 --> 00:05:52,920 Perdoe minha intervenção. 114 00:05:55,190 --> 00:05:57,830 Do que se trata, Agente LaRoche? 115 00:06:02,210 --> 00:06:05,200 Do caso Todd Johnson. 116 00:06:09,830 --> 00:06:12,280 Ele quer que eu lhe mostre uma foto 117 00:06:12,910 --> 00:06:15,790 de um dos policiais 118 00:06:16,660 --> 00:06:19,260 quem ele matou. 119 00:06:24,810 --> 00:06:26,580 Você conhecia esse homem? 120 00:06:28,070 --> 00:06:30,860 Rance Howard. Policial Rodoviário. 121 00:06:31,660 --> 00:06:34,500 Muito conhecido. Muitos de nossos agentes eram próximos dele. 122 00:06:34,510 --> 00:06:35,930 Alguns mais do que outros. 123 00:06:39,800 --> 00:06:44,980 É um boato como você e Howard você estava envolvido em um relacionamento íntimo. 124 00:06:45,015 --> 00:06:45,720 é verdade 125 00:06:46,900 --> 00:06:49,380 - Com licença? - Uma pergunta simples. 126 00:06:49,940 --> 00:06:51,540 Uma resposta simples... 127 00:06:51,550 --> 00:06:53,760 Em que diabos você está interessado? ou qualquer outra pessoa? 128 00:06:54,370 --> 00:06:56,950 Johnson foi incendiado... 129 00:06:58,130 --> 00:07:00,550 Um crime passional, se alguma vez existiu tal coisa. 130 00:07:01,610 --> 00:07:06,680 Se você tivesse um relacionamento com alguém das vítimas de Johnson, 131 00:07:06,780 --> 00:07:10,320 você tinha paixão e motivo. 132 00:07:15,870 --> 00:07:20,818 Sua pergunta parece travada de algo que você poderia ler nas paredes do banheiro. 133 00:07:24,060 --> 00:07:26,130 Boa sorte com isso, Agente LaRoche. 134 00:08:05,890 --> 00:08:08,145 - O passado de Montero. - O que sabemos sobre ele? 135 00:08:08,180 --> 00:08:10,110 Solteiro, trabalhava sozinho, passava o tempo metade da minha vida no exterior, 136 00:08:10,145 --> 00:08:11,155 importando arte antiga. 137 00:08:11,190 --> 00:08:12,851 Ele estava vendendo em um armazém de São Francisco. 138 00:08:12,886 --> 00:08:14,710 - Família? - Os pais estão aposentados na Flórida. 139 00:08:14,730 --> 00:08:16,125 Eles virão aqui no próximo avião. 140 00:08:16,160 --> 00:08:17,485 Olá, Efa. Eu verifiquei o blog. 141 00:08:17,520 --> 00:08:20,400 Montero publicou um… "Eu gosto de (desenterrar) pessoas mortas" 142 00:08:20,435 --> 00:08:23,630 Humor arqueológico. Querido. Algo útil? 143 00:08:23,940 --> 00:08:25,625 Muitas postagens com seus próprios anúncios, 144 00:08:25,660 --> 00:08:27,220 sobre suas aventuras em busca de relíquias. 145 00:08:27,255 --> 00:08:30,580 Mas há três semanas, voltou de uma viagem à Colômbia, 146 00:08:30,615 --> 00:08:32,730 com o pingente de ouro, que foi roubado do museu. 147 00:08:32,765 --> 00:08:35,460 Depois que Montero blogou sobre ele, um comprador privado 148 00:08:35,495 --> 00:08:37,860 postou uma mensagem anônima para marcar uma reunião. 149 00:08:37,895 --> 00:08:39,520 Você tentou rastrear essa mensagem? 150 00:08:39,830 --> 00:08:42,005 Eu não. Laboratório forense Computador do FBI. 151 00:08:42,040 --> 00:08:44,450 Um dos benefícios de ter um noivo entre os federais. 152 00:08:44,800 --> 00:08:46,535 O relatório forense preliminar. 153 00:08:46,570 --> 00:08:49,466 Eles terão dezenas de impressões digitais para teste do esqueleto do estegossauro. 154 00:08:49,501 --> 00:08:50,790 Vai demorar um pouco para processá-los, no entanto. 155 00:08:51,010 --> 00:08:53,890 enquanto esperamos pelos criminosos, vamos trabalhar na criação de algumas faixas. 156 00:08:53,925 --> 00:08:55,650 Ei, você disse que Montero tinha um armazém? 157 00:08:55,685 --> 00:08:56,830 Sim, no Distrito Missionário. 158 00:08:56,910 --> 00:08:58,955 Mas há outra coisa. Eu verifiquei suas finanças. 159 00:08:58,990 --> 00:09:01,170 Os lucros de sua empresa dispararam, ao mesmo tempo que 160 00:09:01,205 --> 00:09:03,350 outros negociantes de arte e antiguidades Eles estavam fechando as lojas. 161 00:09:03,385 --> 00:09:05,575 - eles estavam fechando as lojas? Por que? - Leis de repatriação. 162 00:09:05,580 --> 00:09:07,730 Países processam você por restituição de seus tesouros culturais. 163 00:09:07,765 --> 00:09:09,580 Você e Rigsby, vão para o armazém. 164 00:09:09,615 --> 00:09:10,740 Veja se você encontra alguma coisa. 165 00:09:19,650 --> 00:09:21,030 Olá, Jane. 166 00:09:21,270 --> 00:09:23,960 Os meninos estão trabalhando no estacionamento hoje. Você tem que estacionar no subsolo. 167 00:09:23,970 --> 00:09:26,525 Sem problemas. Seu filho Jim... 168 00:09:26,560 --> 00:09:28,690 ele é atraído por dinossauros E as coisas pré-históricas? 169 00:09:28,790 --> 00:09:30,930 Certamente, ele ama sua mãe. 170 00:09:31,330 --> 00:09:32,860 De nada. É isso. 171 00:09:33,150 --> 00:09:35,380 É uma imitação do dente de um lobo feroz. 172 00:09:35,850 --> 00:09:37,870 Obrigado. Para ver. 173 00:09:38,490 --> 00:09:39,910 Tenha um bom dia. 174 00:10:16,990 --> 00:10:17,880 O que? 175 00:10:18,190 --> 00:10:19,050 Eu não disse nada. 176 00:10:19,880 --> 00:10:20,940 Você estava pensando sobre isso. 177 00:10:21,430 --> 00:10:23,840 - Leia meus pensamentos. - Você consegue descobrir isso? 178 00:10:24,270 --> 00:10:26,640 Posso ler em seu rosto. Então, pare. 179 00:10:26,700 --> 00:10:29,886 Bem, se você pode ler no meu rosto, então você leu meus pensamentos. 180 00:10:29,921 --> 00:10:30,670 Então, pare. 181 00:10:31,600 --> 00:10:35,255 Não, por outro lado, ele continuou. No que estou pensando? 182 00:10:35,260 --> 00:10:37,990 - Por favor, estou indo embora, Jane. - Não. Você estava errado. Eu tento novamente. 183 00:10:39,160 --> 00:10:41,135 Você acha que eu fiquei com medo 184 00:10:41,170 --> 00:10:43,600 porque um louco espalhou o boato 185 00:10:43,635 --> 00:10:46,030 como se eu estivesse em um relacionamento com Rance Howard. 186 00:10:46,065 --> 00:10:47,465 O policial rodoviário? 187 00:10:47,500 --> 00:10:48,730 Você é quem pensa sobre isso. 188 00:10:49,190 --> 00:10:50,070 Eu me sinto vazio. 189 00:10:52,050 --> 00:10:54,740 Só existe uma pessoa que tem esse efeito bizarro nas pessoas. 190 00:10:55,250 --> 00:10:56,960 Você foi enfeitiçado por LaRoche, não foi? 191 00:10:58,740 --> 00:11:01,145 - Acho que estava. - Bem, não há vergonha. 192 00:11:01,180 --> 00:11:04,090 Somos todos panelas na cozinha dele e ele é o chef principal, 193 00:11:04,125 --> 00:11:06,160 esperando como um de nós ferver. 194 00:11:06,260 --> 00:11:07,905 Não vou dar satisfação a ele. 195 00:11:07,940 --> 00:11:09,550 Claro que não. você tem 196 00:11:10,270 --> 00:11:12,690 - Eu tive o que? - Você teve um relacionamento com Rance Howard? 197 00:11:13,320 --> 00:11:15,580 Minha vida pessoal é minha vida pessoal. 198 00:11:16,350 --> 00:11:17,975 Ninguém mais tem o direito de saber. 199 00:11:18,010 --> 00:11:21,129 Bem, você está errado sobre isso. LaRoche tem. 200 00:11:21,164 --> 00:11:23,500 Qualquer que seja a verdade, Não vou tentar esconder isso dele. 201 00:11:24,110 --> 00:11:25,380 Ele descobrirá eventualmente. 202 00:11:32,410 --> 00:11:35,340 É o nosso dia de sorte, companheiro. 203 00:11:35,490 --> 00:11:37,976 Você viu aquele caminhão de taco, assim que saímos da rodovia? 204 00:11:38,011 --> 00:11:39,461 O caminhão de taco está sempre lá. 205 00:11:39,496 --> 00:11:42,569 Sim. Um pouco de carne frita. Depois do que verificamos esse depósito? 206 00:11:42,604 --> 00:11:43,520 - Muito bom. - Não. 207 00:11:44,550 --> 00:11:45,720 Por que não? 208 00:11:45,755 --> 00:11:47,706 Eu não quero atravessar o beco dos mendigos pedir almoço em um caminhão, 209 00:11:47,741 --> 00:11:49,250 que fica ao lado do ralo, sob a rodovia. 210 00:11:50,130 --> 00:11:51,330 Mas eles têm tacos lá. 211 00:11:53,510 --> 00:11:54,590 Este é o armazém. 212 00:12:00,070 --> 00:12:01,190 Vamos verificar lá atrás. 213 00:12:07,770 --> 00:12:08,530 Ei! 214 00:12:11,310 --> 00:12:13,540 BIC. Quem é o chefe aqui? 215 00:12:14,290 --> 00:12:18,230 Somos da polícia. O que você está cobrando? 216 00:12:20,130 --> 00:12:21,530 Talvez eu não fale espanhol. 217 00:12:21,565 --> 00:12:23,470 Talvez você não fale. 218 00:12:23,910 --> 00:12:25,360 Você trabalhará para Montero? 219 00:12:28,430 --> 00:12:29,240 Arma! 220 00:12:45,360 --> 00:12:46,990 Cubra-me! 221 00:13:05,660 --> 00:13:07,050 Você é um idiota. 222 00:13:07,990 --> 00:13:09,370 Largue a arma! 223 00:13:09,960 --> 00:13:11,030 A arma! 224 00:13:11,600 --> 00:13:12,510 Jogue fora agora! 225 00:13:18,310 --> 00:13:20,950 Saia e veja! Mãos no ar! 226 00:13:30,250 --> 00:13:33,050 De frente para o chão. Distribua para os lados. Faça isso agora. 227 00:13:38,060 --> 00:13:40,400 Ei! Ei, ei, fácil! Fácil! 228 00:13:40,460 --> 00:13:42,610 - Sim, agora ele entende inglês. - Então... 229 00:13:43,050 --> 00:13:45,470 Que tipo de arte antiga você está vendendo hoje meninos? 230 00:14:00,590 --> 00:14:01,750 Roberto Salvador. 231 00:14:02,630 --> 00:14:04,210 Você tem visto de trabalho, da Colômbia. 232 00:14:05,400 --> 00:14:06,460 Então você trabalha para Montero? 233 00:14:07,610 --> 00:14:09,230 Eu poderia. 234 00:14:09,570 --> 00:14:10,990 Poderia Montero para trabalhar para mim. 235 00:14:12,920 --> 00:14:14,910 Tome uma posição. Sério? 236 00:14:17,030 --> 00:14:18,580 onde você está indo 237 00:14:19,560 --> 00:14:23,352 Para redigir as acusações pelo uso de arma, resistência à prisão, tentativa de homicídio... 238 00:14:23,387 --> 00:14:25,220 Ei, ei. Acalmar. Acalmar. 239 00:14:27,330 --> 00:14:29,230 Eu atirei em você só porque E você atirou em mim. 240 00:14:29,480 --> 00:14:31,800 O que posso fazer? Eu tenho família, você sabe. 241 00:14:32,270 --> 00:14:33,825 Eu quero vê-los novamente. 242 00:14:33,860 --> 00:14:35,620 Você responde minhas perguntas. Nenhuma atitude. 243 00:14:35,655 --> 00:14:37,280 Talvez esqueçamos a tentativa de homicídio. 244 00:14:38,430 --> 00:14:40,480 Bom. Sente-se. 245 00:14:41,080 --> 00:14:42,250 Eu levanto minhas pernas. 246 00:14:45,570 --> 00:14:46,840 Por que Montero contratou você? 247 00:14:47,470 --> 00:14:50,300 - Gerir as suas operações de transporte. - Armas ou antiguidades? 248 00:14:50,860 --> 00:14:51,660 Ambos. 249 00:14:52,340 --> 00:14:54,410 Manuel era um empresário honesto por muitos anos, 250 00:14:54,445 --> 00:14:56,470 mas o lucro dessas peças o museu desapareceu. 251 00:14:56,950 --> 00:14:58,700 Muitos obstáculos legais. 252 00:14:58,940 --> 00:15:01,450 Políticos, criminosos a serem subornados. 253 00:15:01,780 --> 00:15:03,390 Então, Montero começou ao tráfico de armas. 254 00:15:04,180 --> 00:15:05,924 Ele montou a empresa. 255 00:15:05,959 --> 00:15:08,539 Ele poderia transportá-los para a América do Sul, sem suspeita, então troque-os 256 00:15:08,574 --> 00:15:11,120 para todas as antiguidades em no mercado negro, que ele poderia receber. 257 00:15:11,790 --> 00:15:13,030 Montero tinha algum inimigo? 258 00:15:13,810 --> 00:15:16,230 Não. Ele era amado. 259 00:15:16,280 --> 00:15:19,000 Na Colômbia, chamavam-no de "O Professor". 260 00:15:19,650 --> 00:15:20,350 o que você acha 261 00:15:20,630 --> 00:15:24,560 Bem, eles tinham uma certa arma em comum, Quanto aos mistérios... 262 00:15:25,020 --> 00:15:29,297 Assassinato no museu, ouro maia roubado, Traficantes de armas colombianos... 263 00:15:29,332 --> 00:15:30,960 Mas é um trabalho de fantasia, colírio para os olhos, 264 00:15:31,640 --> 00:15:33,365 Totalmente inventado. 265 00:15:33,400 --> 00:15:35,260 Tenho quase certeza de que Montero está morto. 266 00:15:35,610 --> 00:15:38,270 Sim, mas não pelas razões pelas quais somos levados a acreditar neles. 267 00:15:38,305 --> 00:15:39,090 Como você sabe? 268 00:15:40,270 --> 00:15:42,200 É mais fácil para mim mostrar a eles do que contar a ele. 269 00:15:43,430 --> 00:15:44,570 Com licença. 270 00:15:45,650 --> 00:15:49,364 Você poderia me dizer com quem Montero estava lidando comércio de armas na América do Sul? 271 00:15:50,320 --> 00:15:51,675 Responda à pergunta. 272 00:15:51,710 --> 00:15:54,270 Com os cartéis, as gangues, exércitos privados. 273 00:15:54,305 --> 00:15:55,230 É incompreensível. 274 00:15:55,870 --> 00:15:58,630 Se eles o quisessem morto, como fariam isso? 275 00:15:58,930 --> 00:16:01,070 Você nunca saberá como. Seria apenas... 276 00:16:01,960 --> 00:16:03,366 desapareceu. 277 00:16:03,410 --> 00:16:04,340 Bom. 278 00:16:04,770 --> 00:16:08,070 E se, milagrosamente, o corpo fosse encontrado, por acaso 279 00:16:08,080 --> 00:16:09,740 onde isso teria acontecido? 280 00:16:09,930 --> 00:16:12,240 em um poço comum. Na beira da estrada. 281 00:16:13,240 --> 00:16:16,529 Nós o encontramos esfaqueado E sangrando num museu público. 282 00:16:17,060 --> 00:16:17,960 Você mataria um homem assim? 283 00:16:18,230 --> 00:16:20,590 Claro que não. Muito arriscado. 284 00:16:24,660 --> 00:16:27,150 Alguém matou Montero por motivos 285 00:16:27,290 --> 00:16:29,520 que não têm conexão com arte pré-colombiana� 286 00:16:29,555 --> 00:16:32,225 E não com os cartéis colombianos. 287 00:16:32,260 --> 00:16:34,850 Isso é exatamente o que o assassino queria que acreditássemos. 288 00:16:36,750 --> 00:16:39,060 Perguntei a Conway da Divisão de controle de jogos de azar 289 00:16:39,095 --> 00:16:41,610 para se juntar à nossa investigação no sindicato dos prestamistas. 290 00:16:41,645 --> 00:16:43,762 Conway é um bom homem, mas é muito convincente. 291 00:16:43,797 --> 00:16:45,880 Não o deixe para conduzir os interrogatórios. 292 00:16:45,890 --> 00:16:46,920 Sr. Diretor Bertram. 293 00:16:47,160 --> 00:16:48,590 JJ, você estava esperando por mim? 294 00:16:49,640 --> 00:16:51,660 Na verdade, no Agente Especial Hightower. 295 00:17:01,100 --> 00:17:02,080 Boa noite. 296 00:17:02,210 --> 00:17:03,010 Boa noite. 297 00:17:07,560 --> 00:17:09,615 Uma reconstrução visual 298 00:17:09,650 --> 00:17:11,740 da noite em que Todd Johnson foi morto, 299 00:17:12,350 --> 00:17:14,520 baseado na filmagem câmeras de vigilância, 300 00:17:15,100 --> 00:17:16,510 em relatórios de atividades 301 00:17:16,810 --> 00:17:19,350 e em 86 horas de entrevistas. 302 00:17:20,410 --> 00:17:21,800 Belo mapa do projeto. 303 00:17:23,280 --> 00:17:25,140 Aposto que você ganhou diversas competições científicas��. 304 00:17:29,860 --> 00:17:31,330 Ganhei todos eles. 305 00:17:36,480 --> 00:17:40,070 Esta é a cela em que Johnson ele foi queimado vivo. 306 00:17:40,170 --> 00:17:41,740 Círculos indicam 307 00:17:42,000 --> 00:17:44,415 a localização das pessoas dentro do BIC, 308 00:17:44,450 --> 00:17:46,960 com alguns momentos antes de matá-lo. 309 00:17:48,710 --> 00:17:51,320 Minha pesquisa revelou 310 00:17:51,550 --> 00:17:54,590 c� esse grupo de pessoas eles não tinham direito de acesso 311 00:17:54,860 --> 00:17:56,810 na área deinu. 312 00:18:01,650 --> 00:18:03,570 Este grupo... 313 00:18:04,360 --> 00:18:07,542 Eles estavam todos muito longe para incendiá-la. 314 00:18:09,680 --> 00:18:10,710 Estes... 315 00:18:11,930 --> 00:18:16,160 todos eles têm pelo menos dois ou mais testemunhas que possam confirmar 316 00:18:16,960 --> 00:18:20,140 sua localização no momento do ataque. 317 00:18:24,600 --> 00:18:25,950 Cinco círculos. 318 00:18:30,300 --> 00:18:32,590 Este é... você. 319 00:18:32,625 --> 00:18:33,330 É isso? 320 00:18:35,470 --> 00:18:36,900 Eu ofereço isso... 321 00:18:38,120 --> 00:18:39,920 Cinco suspeitos... 322 00:18:40,260 --> 00:18:43,030 descubra na zona de ataque de Johnson... 323 00:18:44,520 --> 00:18:47,690 cada um sendo muito capaz... 324 00:18:49,340 --> 00:18:50,950 mas, apenas um... 325 00:18:51,510 --> 00:18:53,190 com um motivo claro. 326 00:18:54,260 --> 00:18:55,480 Bom. 327 00:18:57,740 --> 00:18:58,787 Bom. 328 00:18:59,440 --> 00:19:01,260 Eu estava dormindo com o policial Howard. 329 00:19:03,270 --> 00:19:04,660 Mas, eu não... 330 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 eu... 331 00:19:10,140 --> 00:19:13,186 Na época em que Howard foi morto, não estávamos mais “juntos”. 332 00:19:13,520 --> 00:19:14,805 Escolha dele ou sua? 333 00:19:14,840 --> 00:19:17,090 Uma decisão comum. Não foi... 334 00:19:20,630 --> 00:19:23,580 Você colocou fogo em Todd Johnson? 335 00:19:23,615 --> 00:19:25,780 Não, eu não dei a ele. 336 00:19:29,780 --> 00:19:31,120 Deve ser... 337 00:19:32,200 --> 00:19:33,370 sofreu... 338 00:19:34,050 --> 00:19:35,630 de acordo com Howard. 339 00:19:37,610 --> 00:19:39,560 Como você lidou com isso? 340 00:19:40,560 --> 00:19:41,725 Eu caí de joelhos 341 00:19:41,760 --> 00:19:44,620 E pedi a Deus força e perdão. 342 00:19:44,655 --> 00:19:46,710 Foi assim que lidei com isso. 343 00:19:49,850 --> 00:19:51,520 Você poderia colocar isso por escrito. 344 00:19:53,900 --> 00:19:55,750 Acho que ele vai se lembrar. 345 00:20:04,750 --> 00:20:06,025 Olá Jane. Você estava certo. 346 00:20:06,060 --> 00:20:08,880 Bem, é claro. De que tipo de lei estamos falando? 347 00:20:08,915 --> 00:20:11,700 Ontem, quando você disse que Montero ele foi morto por motivos 348 00:20:11,735 --> 00:20:13,537 que não estão relacionados com os artefatos roubados. 349 00:20:13,572 --> 00:20:17,083 Então, fiquei acordado até tarde, ontem à noite, e investiguei sua vida pessoal. 350 00:20:17,118 --> 00:20:18,860 Alguém deveria ficar acordado E para pesquisar o seu. 351 00:20:18,990 --> 00:20:21,430 - Você nunca vai adivinhar onde ele cresceu. - Então, eu nem tento. 352 00:20:21,465 --> 00:20:22,415 em Vineland, Califórnia. 353 00:20:22,450 --> 00:20:24,065 - Como você fez isso? - segui seus lábios. 354 00:20:24,100 --> 00:20:28,061 Na Vinlândia? A cidade natal do infame você mata policiais, Todd Johnson? 355 00:20:28,096 --> 00:20:28,930 Me siga. 356 00:20:32,450 --> 00:20:34,550 Você imprimiu aquela foto, que eu enviei para ele ontem à noite? 357 00:20:34,585 --> 00:20:36,425 Sim. Está com Johnson e Montero. 358 00:20:36,460 --> 00:20:38,210 Ambos eram capitães do time de futebol da escola. 359 00:20:38,245 --> 00:20:40,495 você não entende isso? Nossa vítima morta 360 00:20:40,530 --> 00:20:42,490 ele era o melhor amigo com o serial killer, pela polícia. 361 00:20:43,290 --> 00:20:45,945 - É uma foto maravilhosa. - Depois que descobri isso, 362 00:20:45,980 --> 00:20:48,360 Eu pedi para Cho ir no armazém de Montero ontem à noite, 363 00:20:48,395 --> 00:20:50,210 para ver se encontra mais conexões. 364 00:20:50,530 --> 00:20:52,005 Conte a ele o que você descobriu. 365 00:20:52,040 --> 00:20:54,260 As armas com as quais Montero negociava? Ele os comprou em lojas de armas. 366 00:20:54,295 --> 00:20:56,397 Ele estava pagando pessoas sem registro para comprá-los. 367 00:20:56,432 --> 00:20:59,422 Montero tem relatórios em cada compra, incluindo séries. 368 00:20:59,430 --> 00:21:01,255 Deixe-me adivinhar. Você assistiu uma das séries 369 00:21:01,290 --> 00:21:03,780 até a arma que Montero ele deu para seu amigo Johnson. 370 00:21:03,815 --> 00:21:04,854 É isso. 371 00:21:04,889 --> 00:21:06,570 A mesma arma que Johnson ele o usou para matar suas vítimas. 372 00:21:09,610 --> 00:21:11,620 Você disse alguma dessas coisas para LaRoche? 373 00:21:11,970 --> 00:21:14,360 Estabelecemos uma reunião informativa com as pessoas importantes, em dez minutos. 374 00:21:14,670 --> 00:21:17,180 LaRoche, Bertram e Hightower, todos eles estarão lá. 375 00:21:17,740 --> 00:21:19,200 - Dez minutos, Cho. - Sim. 376 00:21:28,990 --> 00:21:29,765 Com licença. 377 00:21:29,800 --> 00:21:31,320 Estou procurando o laboratório de impressões digitais. 378 00:21:32,370 --> 00:21:34,100 Eu sou. quem é você 379 00:21:35,140 --> 00:21:36,015 Patrick Jane. 380 00:21:36,050 --> 00:21:38,600 Você teve sorte com o caso curioso de costela de estegossauro? 381 00:21:40,700 --> 00:21:42,070 Olha, eu não... 382 00:21:42,330 --> 00:21:45,730 Eu trabalho efetivamente sob pressão, então... 383 00:21:45,920 --> 00:21:49,200 Ei, sem pressão. Eu só estava pensando se você encontrou uma correspondência. 384 00:21:49,420 --> 00:21:53,418 Bem, eu digitalizei 32 impressões digitais completas e parcial, daquele fóssil, 385 00:21:53,640 --> 00:21:58,030 mas para cada impressão digital digitalizada existem dezenas de combinações possíveis... 386 00:21:58,500 --> 00:22:01,479 Então eu tenho que verificá-los manualmente, 387 00:22:01,514 --> 00:22:03,780 um por um, para encontrar uma correspondência, então... 388 00:22:04,090 --> 00:22:06,700 Você sabe, eu não sou David Caruso. Isso dura um pouco. 389 00:22:07,030 --> 00:22:07,915 Bem, você faz o seu trabalho. 390 00:22:07,950 --> 00:22:11,456 Vou dar uma olhada na sua lista, se você não se importa. 391 00:22:18,380 --> 00:22:20,780 Esforce-se mais nisso. Precisamos de uma resposta rápida. 392 00:22:20,815 --> 00:22:23,180 Lembre-se, qualquer tempo perdido está perdido para sempre. 393 00:22:23,460 --> 00:22:25,210 Eu não perco tempo. 394 00:22:25,830 --> 00:22:27,880 Você está sugerindo que não tem tempo suficiente? 395 00:22:28,920 --> 00:22:31,330 Você tem exatamente o mesmo número de horas em um dia, 396 00:22:31,365 --> 00:22:32,440 que Albert Einstein tinha. 397 00:22:32,475 --> 00:22:33,982 você pode parar 398 00:22:34,017 --> 00:22:35,455 Tomás Jefferson. 399 00:22:35,490 --> 00:22:37,510 Luís Pasteur. Gandhi. 400 00:22:37,790 --> 00:22:40,310 Apenas saia... daqui. Meu Deus! 401 00:22:40,580 --> 00:22:42,120 Meu Deus. O que devo fazer? 402 00:22:46,130 --> 00:22:47,170 Continue fazendo seu trabalho. 403 00:22:49,200 --> 00:22:52,400 Montero foi encontrado no museu de arqueologia com facadas. 404 00:22:52,435 --> 00:22:54,115 Ao lado dele, uma sacola de apresentação 405 00:22:54,150 --> 00:22:56,990 com um pingente faltando, em valor mais de US$ 200.000. 406 00:22:57,380 --> 00:22:58,355 na noite do crime 407 00:22:58,390 --> 00:23:00,530 Montero deveria se encontrar com um suposto comprador. 408 00:23:01,020 --> 00:23:03,331 Primeiro, acreditávamos qual é o pingente que falta... 409 00:23:03,366 --> 00:23:04,129 Torre alta. 410 00:23:04,130 --> 00:23:06,970 Precisamos conversar em particular. Nos encontraremos na minha sala. 411 00:23:07,030 --> 00:23:09,730 Não tenho tempo agora, Jane. Estou no meio de uma reunião. 412 00:23:09,990 --> 00:23:11,920 Sim. Eu vejo isso. 413 00:23:13,910 --> 00:23:16,345 Montero estava negociando armas em direção à América do Sul... 414 00:23:16,380 --> 00:23:20,095 O caso Montero virou investigação forense de máxima prioridade. 415 00:23:20,130 --> 00:23:21,340 Eu simplesmente não posso ir embora. 416 00:23:21,620 --> 00:23:25,260 Eu sugiro que você reconsidere o que você pode e não pode fazer, 417 00:23:25,295 --> 00:23:27,905 a partir deste momento, porque eu sei 418 00:23:27,940 --> 00:23:30,240 quem as evidências mostrarão como o assassino. 419 00:23:30,600 --> 00:23:31,360 Quem? 420 00:23:33,030 --> 00:23:33,780 Você. 421 00:23:46,690 --> 00:23:49,470 Operação de tráfico de armas de Montero forneceu a Johnson 422 00:23:49,505 --> 00:23:52,250 a arma que foi usada ao assassinato dos nossos colegas policiais. 423 00:23:52,460 --> 00:23:56,661 Estamos trabalhando na teoria de que quem o matou Johnson, ele também matou Montero. 424 00:23:56,855 --> 00:23:59,910 Com licença, agentes. Problema urgente em meu escritório. 425 00:23:59,945 --> 00:24:03,692 Então você está sugerindo que ambos os crimes eles faziam parte de um jogo de vingança? 426 00:24:03,727 --> 00:24:04,780 Sim, sugiro, senhor. 427 00:24:28,190 --> 00:24:29,400 Jane, é melhor que isto seja... 428 00:24:29,410 --> 00:24:31,840 Ceva sério. Exatamente meus sentimentos. 429 00:24:33,580 --> 00:24:34,560 De unde ai luat asta? 430 00:24:36,220 --> 00:24:38,590 Peguei emprestada uma chave do arsenal din biroul lui Lisboa. 431 00:24:40,480 --> 00:24:41,430 E�ti o criminoso�? 432 00:24:42,470 --> 00:24:44,170 Nu-�i cunosc jocul, 433 00:24:44,759 --> 00:24:48,400 mas não tenho tempo para ser levado em um de suas jornadas emocionais. 434 00:24:48,670 --> 00:24:50,130 Nu c� te-a� critica. 435 00:24:50,380 --> 00:24:53,455 Para se vingar das pessoas cuidado não é responsabilidade 436 00:24:53,490 --> 00:24:56,530 da morte de um ente querido... É uma paixão que eu também gosto. 437 00:24:56,565 --> 00:24:57,670 Você acha que é verdade? 438 00:24:58,340 --> 00:25:01,040 Você acha que é verdade que... que matei Johnson e Montero? 439 00:25:01,280 --> 00:25:03,170 Bem, digamos apenas que tenho a mente aberta. 440 00:25:05,170 --> 00:25:06,235 A qualquer momento, os do laboratório 441 00:25:06,270 --> 00:25:09,770 E eles identificarão suas impressões digitais na cena do crime de Montero. 442 00:25:09,805 --> 00:25:11,580 Nunca estive naquele museu. 443 00:25:12,100 --> 00:25:13,670 Bem, então foi encenado... 444 00:25:14,710 --> 00:25:16,450 ou você é um assassino maluco. 445 00:25:16,880 --> 00:25:19,775 Em qualquer caso, deveria ligue para a família dele, porque suspeito... 446 00:25:19,810 --> 00:25:22,240 que será servido rosbife um pouco mais tarde, esta noite. 447 00:25:22,590 --> 00:25:24,415 Se você não consertar aquela garota do outro lado, 448 00:25:24,450 --> 00:25:26,850 Eu juro que vou usá-lo para vencer você como uma mula alugada. 449 00:25:26,885 --> 00:25:29,020 Você falou como um verdadeiro assassino maluco. 450 00:25:29,480 --> 00:25:31,550 Você não está me dando muitas opções aqui. 451 00:25:31,585 --> 00:25:32,440 Estou falando sério. 452 00:25:33,410 --> 00:25:34,250 eu também. 453 00:25:37,940 --> 00:25:39,620 Você matou aquelas pessoas? 454 00:25:40,920 --> 00:25:42,190 Eu preciso saber. 455 00:25:43,010 --> 00:25:44,120 Por que, Jane? 456 00:25:45,560 --> 00:25:48,210 Se você acha que sou culpado, entregue-me a LaRoche. 457 00:25:49,850 --> 00:25:50,905 Eu irei embora. 458 00:25:50,940 --> 00:25:54,650 Não. Se você matou Todd Johnson, então você é meu 459 00:25:54,685 --> 00:25:56,900 E você me levará direto para Red John. 460 00:25:57,960 --> 00:25:59,650 João Vermelho? O que isso tem a ver com... 461 00:25:59,685 --> 00:26:02,914 Todd Johnson foi eliminado porque ele conhecia os segredos de Red John. 462 00:26:03,490 --> 00:26:05,160 Como se você não soubesse disso. 463 00:26:06,800 --> 00:26:09,390 e se você não sabia, a verdadeira pessoa envolvida 464 00:26:09,425 --> 00:26:11,550 ele matou Montero para encenar seu 465 00:26:11,585 --> 00:26:12,710 que completa nosso círculo. 466 00:26:12,745 --> 00:26:14,870 Você é um criminoso ou não? 467 00:26:17,600 --> 00:26:19,080 Você sabe o que são, Jane? 468 00:26:22,750 --> 00:26:24,200 sou mãe solteira... 469 00:26:24,960 --> 00:26:27,440 com duas crianças inocentes em casa. 470 00:26:28,960 --> 00:26:31,915 Ele não fará nada por nada no mundo 471 00:26:31,950 --> 00:26:34,870 comprometer a sua segurança ou o seu futuro. 472 00:26:38,480 --> 00:26:40,120 Por favor, Jane. 473 00:26:53,400 --> 00:26:55,990 Já ouvi o suficiente para me convencer que estamos apenas procurando por um assassino. 474 00:26:56,200 --> 00:26:57,840 J. J. assume. 475 00:26:59,440 --> 00:27:01,200 Esta é agora uma investigação de duplo homicídio. 476 00:27:02,890 --> 00:27:05,600 Com licença, Sr. Diretor Bertram, Sinto muito. Sinto muito, pessoal. 477 00:27:05,630 --> 00:27:07,420 Você perguntou a ele sobre a evolução do caso Montero. 478 00:27:07,455 --> 00:27:08,750 Acho que isso é uma evolução. 479 00:27:08,785 --> 00:27:10,754 Ajuste perfeito� Torre Alta, Madeleine 480 00:27:11,130 --> 00:27:12,615 Esta deve ser uma correspondência falsa. 481 00:27:12,650 --> 00:27:15,470 Não, eu verifiquei e verifiquei novamente todas as direções. 482 00:27:15,730 --> 00:27:17,570 - É uma combinação perfeita. - O que é? 483 00:27:17,750 --> 00:27:18,755 Um erro. 484 00:27:18,790 --> 00:27:21,390 Impressões digitais de Hightower na cena do crime de Montero? 485 00:27:21,520 --> 00:27:22,945 Isso não me surpreende. 486 00:27:22,980 --> 00:27:25,260 Peça a outro analista para verificar seus resultados. 487 00:27:25,295 --> 00:27:26,124 Sim, senhor. 488 00:27:26,159 --> 00:27:28,650 Van Pelt, mãos à obra para um mandado de busca 489 00:27:28,685 --> 00:27:30,050 para a casa do Agente Hightower. 490 00:27:30,300 --> 00:27:31,730 É realmente necessário? 491 00:27:32,610 --> 00:27:34,020 Sempre que ele pudesse dar o seu consentimento. 492 00:27:34,055 --> 00:27:35,180 Ela está em seu escritório agora. 493 00:27:35,215 --> 00:27:35,950 vou anunciar. 494 00:27:36,350 --> 00:27:38,945 Entre em contato com a polícia universitária. Descubra se eles têm algum registro 495 00:27:38,980 --> 00:27:41,993 de um veículo que se encaixe com o Agente Hightower, 496 00:27:42,028 --> 00:27:43,415 no campus na noite do crime. 497 00:27:43,450 --> 00:27:45,570 Peça-lhes para verificar a filmagem câmeras de segurança. 498 00:27:45,750 --> 00:27:46,550 Sim, senhor. 499 00:27:47,380 --> 00:27:49,490 Não gosto do rumo que a situação está tomando. 500 00:27:50,960 --> 00:27:54,358 Podemos pensar por um momento Antes de destruirmos a carreira de um colega? 501 00:27:54,393 --> 00:27:57,800 Agente Hightower foi o primeiro em uma pequena lista de suspeitos, 502 00:27:57,810 --> 00:27:59,660 No caso do assassinato de Johnson, por algum tempo 503 00:28:00,160 --> 00:28:02,500 antes mesmo como Diretor Bertram deixe-me saber 504 00:28:02,535 --> 00:28:06,253 que ela teve um relacionamento amoroso com uma de suas vítimas. 505 00:28:06,550 --> 00:28:08,170 Agora você se intrometeu na vida sexual dela? 506 00:28:09,060 --> 00:28:12,071 Quando vocês decidem destruir a reputação de uma mulher, 507 00:28:12,106 --> 00:28:13,015 mesmo ir até o fim. 508 00:28:13,050 --> 00:28:15,610 Lisboa. Você é quem acabou de me dizer que o assassinato de Johnson 509 00:28:15,645 --> 00:28:18,610 e os de Montero estão ligados. Agora temos a prova. 510 00:28:19,480 --> 00:28:23,652 Se você está muito envolvido nisso, diga-me e eu farei esta investigação. 511 00:28:24,172 --> 00:28:25,393 Eu ficarei bem, senhor. 512 00:28:25,428 --> 00:28:26,460 Hightower não foi ao escritório dela. 513 00:28:26,495 --> 00:28:27,780 Acabei de falar com a assistente dela. 514 00:28:28,250 --> 00:28:30,610 Isso é minha culpa. Eu a deixei ir. 515 00:28:30,645 --> 00:28:31,910 Eu não pensei que ele iria fugir. 516 00:28:32,320 --> 00:28:33,395 Quem disse que ele estava fugindo? 517 00:28:33,430 --> 00:28:35,210 Pelo que sabemos, ele está no banheiro. 518 00:28:35,245 --> 00:28:36,955 Talvez você devesse verificar. 519 00:28:36,990 --> 00:28:40,790 Faremos uma busca no escritório e na casa Agente Hightower, agora. 520 00:28:42,590 --> 00:28:43,755 Deixe seu nome e número. 521 00:28:43,790 --> 00:28:45,040 Procurarei por você assim que puder. 522 00:28:45,410 --> 00:28:48,492 Eu sou Lisboa. onde quer que você esteja faça um favor a nós dois 523 00:28:48,527 --> 00:28:50,070 E me ligue imediatamente o que você ganha com isso, ok? 524 00:28:51,919 --> 00:28:55,869 O reencontro de Madeleine Hightower, Sacramento 525 00:29:02,470 --> 00:29:04,720 Eu não posso acreditar que tenho que vamos procurar entre as coisas da cabeça. 526 00:29:05,010 --> 00:29:06,110 O suspeito é um suspeito. 527 00:29:09,820 --> 00:29:12,140 Parece tão errado para mim, no entanto. 528 00:29:19,600 --> 00:29:20,570 Espere um segundo. 529 00:29:21,730 --> 00:29:23,080 Esta gaveta é muito pesada. 530 00:29:26,020 --> 00:29:27,250 Tome cuidado. 531 00:29:27,880 --> 00:29:28,920 Bunda falsa. 532 00:29:33,210 --> 00:29:34,360 O pingente roubado. 533 00:29:34,960 --> 00:29:36,050 Olá, Efa. 534 00:29:42,450 --> 00:29:43,420 Não. 535 00:29:48,780 --> 00:29:51,500 Parece que os encontramos o comprador misterioso. 536 00:29:53,400 --> 00:29:55,730 Emitir um mandado de acompanhamento para Madeleine Hightower. 537 00:29:56,220 --> 00:29:57,960 É considerado “armado” e perigoso. 538 00:30:06,490 --> 00:30:07,310 onde está 539 00:30:07,345 --> 00:30:08,130 Aqui. 540 00:30:08,730 --> 00:30:09,815 Você viu o suspeito? 541 00:30:09,850 --> 00:30:11,850 Detalhes, por favor. Onde? quando? 542 00:30:12,050 --> 00:30:14,080 Eu estava saindo do elevador, depois que almocei. 543 00:30:14,115 --> 00:30:16,430 Para onde vai o suspeito? 544 00:30:16,465 --> 00:30:18,150 subindo as escadas o que me pareceu estranho, 545 00:30:18,185 --> 00:30:19,835 porque eles levam para o telhado, não é? 546 00:30:19,870 --> 00:30:21,280 Não apenas para o telhado, mas também onde Jane trabalha. 547 00:30:21,450 --> 00:30:23,360 - Alguém o viu? - Não, desde hoje de manhã��. 548 00:30:23,630 --> 00:30:25,630 Guarde as portas! Todos! 549 00:30:25,670 --> 00:30:27,440 Use quem você tiver para sair daqui! 550 00:30:44,330 --> 00:30:45,370 Está trancado. 551 00:30:46,660 --> 00:30:49,060 Jane? você está dentro 552 00:30:49,820 --> 00:30:51,000 Sim, vou sair agora. 553 00:30:53,440 --> 00:30:55,630 Você deve retirar 554 00:30:55,630 --> 00:30:58,970 e se você tiver armas, por favor, coloque-os no chão. 555 00:30:59,940 --> 00:31:00,580 Por favor. 556 00:31:17,020 --> 00:31:19,350 Afaste-se ou ele morrerá. 557 00:31:23,820 --> 00:31:25,210 Deixe-nos passar. 558 00:31:28,510 --> 00:31:32,960 Se você não nos deixar passar, você pode tentar me impedir 559 00:31:33,100 --> 00:31:36,260 mas saiba que meu dedo puxará o gatilho, reflexivamente, 560 00:31:36,540 --> 00:31:38,590 se eu tropeçar ou cair. 561 00:31:38,800 --> 00:31:40,140 Agente Hightower. 562 00:31:40,140 --> 00:31:44,910 Não se culpe, Tereza. Não havia nada que você pudesse fazer para evitar isso. 563 00:31:46,070 --> 00:31:48,610 Eu entrei nisso sozinho e eu sairei sozinho, 564 00:31:48,610 --> 00:31:50,070 então limpe o caminho. 565 00:31:51,460 --> 00:31:54,910 Todos... baixem as armas! 566 00:31:56,320 --> 00:31:57,930 Deixe-os passar. 567 00:31:58,450 --> 00:32:00,350 - Vá em frente. - Nós estamos indo. 568 00:32:03,730 --> 00:32:08,850 Deixa pra lá, Cho. Faça um movimento e veja-o morrer. 569 00:32:32,740 --> 00:32:34,020 Ninguém se move. 570 00:32:35,090 --> 00:32:36,730 Todos fiquem calmos. 571 00:32:42,310 --> 00:32:44,020 Desligue o telefone. 572 00:32:45,660 --> 00:32:48,270 Desligue o telefone. 573 00:32:48,970 --> 00:32:51,300 Você ouviu. Desligue o telefone agora. 574 00:32:52,990 --> 00:32:53,880 ok... 575 00:32:54,750 --> 00:32:56,620 Veja como é. 576 00:32:56,840 --> 00:32:58,510 Saímos do prédio. 577 00:32:59,310 --> 00:33:02,190 Se alguém tentar nos impedir, Eu puxei o gatilho. 578 00:33:02,860 --> 00:33:06,670 Se alguém aqui ligar para alguém lá fora, puxe o gatilho. 579 00:33:07,020 --> 00:33:08,800 Faça o que ela diz. 580 00:33:09,380 --> 00:33:10,860 Vamos. Pequeno! 581 00:33:38,130 --> 00:33:39,440 Olá Jane. 582 00:33:41,030 --> 00:33:44,860 O dente de lobo que você deu a ele minha pequena? Foi muito bem sucedido. 583 00:33:44,910 --> 00:33:49,690 Olhe para ele. Ele desenhou isso. É para você. 584 00:33:49,890 --> 00:33:51,100 Estamos com um pouco de pressa, Jim. 585 00:34:12,090 --> 00:34:16,430 Cho, pegue um helicóptero E anuncie todas as unidades BIC disponíveis. 586 00:34:16,430 --> 00:34:20,310 Quero contato visual com o alvo, mas mantenha uma distância segura. 587 00:34:20,960 --> 00:34:23,050 Meu carro, você dirige. 588 00:34:23,470 --> 00:34:25,310 Sou um motorista fraco e de alta velocidade. 589 00:34:48,010 --> 00:34:50,390 - Desculpe. - Para que? 590 00:34:50,630 --> 00:34:52,570 Para seu chefe. Eu a admiro. 591 00:34:53,510 --> 00:34:56,480 Não importa. Precisamos nos concentrar na segurança de Jane. 592 00:34:57,380 --> 00:34:58,820 Todas as unidades avisadas, 593 00:34:58,820 --> 00:35:01,070 um acidente de carro, no norte principal. 594 00:35:01,380 --> 00:35:03,810 O veículo é o modelo SUV mais recente, azul escuro. 595 00:35:03,990 --> 00:35:06,720 Eu não entendi. Estamos a caminho. 30 segundos de distância. 596 00:35:19,440 --> 00:35:21,620 - Espere por reforços. - Você espera. 597 00:35:22,450 --> 00:35:23,810 Pare o trânsito. 598 00:35:32,870 --> 00:35:35,710 Perdemos um suspeito. Estabeleça um perímetro de dez ruas. 599 00:35:35,711 --> 00:35:37,980 A equipe de suporte técnico anuncia Eu chamo uma ambulância. 600 00:35:39,860 --> 00:35:40,710 O que aconteceu? 601 00:35:42,320 --> 00:35:46,920 Ele abriu a mão... O momento que esperávamos... 602 00:35:47,490 --> 00:35:48,970 Para bater seu carro? 603 00:35:50,910 --> 00:35:53,170 Parecia uma boa ideia na época. 604 00:35:55,600 --> 00:35:57,640 Acredita-se que Jane possa estar em coma. 605 00:35:57,980 --> 00:36:00,320 Eles o levaram ao hospital para fazer uma tomografia computadorizada. 606 00:36:00,670 --> 00:36:02,230 Estou convencido de que tudo ficará bem. 607 00:36:02,410 --> 00:36:04,210 e como estamos com a radia? 608 00:36:04,210 --> 00:36:07,860 Temos uma equipe implantada no perímetro, ao redor do posto de comando, em 16 ruas. 609 00:36:07,980 --> 00:36:10,920 Os marechais dos EUA juntaram-se à perseguição. O FBI também. 610 00:36:11,620 --> 00:36:14,000 Eles colocaram Hightower em sua lista com mais seguidores. 611 00:36:14,260 --> 00:36:16,400 Que virada trágica de eventos. 612 00:36:17,450 --> 00:36:20,150 Existem coisas piores o que poderia acontecer aqui 613 00:36:20,150 --> 00:36:21,230 Em vez de ter um caso claro. 614 00:36:21,630 --> 00:36:24,210 É uma cama miserável, com certeza mas, pelo menos, podemos fechar 615 00:36:24,210 --> 00:36:26,450 o livro com esse capítulo feio do BIC. 616 00:36:27,930 --> 00:36:30,720 "e quando seu coração vai acordar," 617 00:36:30,730 --> 00:36:33,700 "a noite terrível passará." 618 00:36:34,420 --> 00:36:38,140 - O que é isso? - É só... um poema antigo que eu gosto. 619 00:36:44,290 --> 00:36:46,320 William Blake, eu acho. 620 00:36:59,100 --> 00:37:01,340 Por que você não atende o telefone? 621 00:37:01,470 --> 00:37:03,210 - Eles estão ligando? - Durante duas horas. 622 00:37:03,700 --> 00:37:05,540 Desculpe. Achei que fosse meu cérebro. 623 00:37:06,590 --> 00:37:08,280 O médico disse que era de se esperar. 624 00:37:08,280 --> 00:37:10,910 De todos aqueles que poderiam ajudá-la escapar 625 00:37:11,080 --> 00:37:13,460 por que Hightower escolheria você? 626 00:37:13,860 --> 00:37:16,750 teoricamente falando, Acho que é perfeitamente lógico. 627 00:37:17,080 --> 00:37:19,730 Estou isolado na equipe, Eu não carrego uma arma 628 00:37:19,730 --> 00:37:23,950 E eu não sei nada sobre isso... luta suja, corpo a corpo. 629 00:37:24,210 --> 00:37:26,340 Não quero teorias. Eu quero fatos. 630 00:37:26,480 --> 00:37:28,180 Por que eles viriam até você? 631 00:37:29,090 --> 00:37:31,370 Você não... você honestamente acha... 632 00:37:31,950 --> 00:37:35,150 que eu tive algo a ver com a ação do Hightower hoje à noite, não é? 633 00:37:35,150 --> 00:37:38,720 Sinceramente, não sei em que acreditar. Mas quantas vezes você está envolvido em alguma coisa, 634 00:37:38,760 --> 00:37:42,910 Tenho motivos para ter dúvidas. Eu gosto de Hightower. 635 00:37:43,090 --> 00:37:44,900 Na dúvida, não. 636 00:37:45,090 --> 00:37:48,930 Então... o que quer que tenha acontecido esta noite, Estou feliz que você esteja bem. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,370 Obrigado. 638 00:37:53,670 --> 00:37:55,880 Obrigado por ter vindo em meu socorro. 639 00:37:57,430 --> 00:38:01,670 Acho que deveria expressar minha gratidão feito por Herr LaRoche. 640 00:38:01,760 --> 00:38:03,450 Ele ainda está no comando das tropas? 641 00:38:03,450 --> 00:38:05,770 Não. Ele foi para casa durante a noite. 642 00:38:52,430 --> 00:38:53,940 -Jane? -LaRoche. 643 00:38:54,480 --> 00:38:58,780 Você tem um cachorro branco fofo E uma... casa inteira. 644 00:38:58,780 --> 00:39:00,620 São estatuetas de Hummel? 645 00:39:03,580 --> 00:39:05,790 Sim. Ele acha isso engraçado? 646 00:39:06,800 --> 00:39:10,600 Bem, eu não imaginei que você estivesse vivo em uma casa de verdade. 647 00:39:10,970 --> 00:39:12,350 Onde você achou que eu morava? 648 00:39:12,960 --> 00:39:15,510 Num abrigo, na margem de um rio. Algo assim. 649 00:39:22,040 --> 00:39:26,300 - O que posso fazer por você, Jane? - Você já fez isso por mim. 650 00:39:26,460 --> 00:39:30,640 Você deixou Hightower sair do prédio, Em vez de levar um tiro na cabeça. 651 00:39:30,640 --> 00:39:32,490 E por isso, sou grato. 652 00:39:34,050 --> 00:39:37,250 - Como você sabia que eu bebo uísque? - Você realmente bebe? 653 00:39:40,330 --> 00:39:42,290 - Obrigado. - O prazer é meu. 654 00:39:44,020 --> 00:39:46,310 É uma pena que ele tenha fugido, não é? Torre alta... 655 00:39:46,930 --> 00:39:49,290 O perímetro permanece sob vigilância, até encontrá-lo. 656 00:39:49,430 --> 00:39:51,440 Pode demorar um ou dois dias, mas vamos encontrá-lo. 657 00:39:51,440 --> 00:39:54,580 - Ele não pode escapar. - Ele escapou. Eu sei disso. 658 00:39:56,540 --> 00:39:57,530 Assim como você sabia que eu estava errado 659 00:39:57,530 --> 00:39:59,650 Quanto à possibilidade de Hightower cometer um crime? 660 00:40:00,120 --> 00:40:02,340 Isto é um contra-ataque. Você aplicou isso a mim. 661 00:40:03,360 --> 00:40:05,130 Somos crianças ou o quê? 662 00:40:05,690 --> 00:40:06,300 Sim. 663 00:40:07,320 --> 00:40:08,910 Nós somos crianças. 664 00:40:11,260 --> 00:40:13,100 Bem, boa noite, Jane. 665 00:40:14,030 --> 00:40:15,510 É uma boa noite. 666 00:40:36,560 --> 00:40:38,130 funcionou bem. 667 00:40:38,570 --> 00:40:41,060 - Sim, funcionou. - OK. 668 00:40:42,610 --> 00:40:43,590 Não acredito que funcionou. 669 00:40:45,600 --> 00:40:47,730 - Vai funcionar. - É uma loucura. 670 00:40:47,930 --> 00:40:52,200 De jeito nenhum. Depois de estabelecerem o perímetro, você será como um coelho em uma corrida. 671 00:40:52,200 --> 00:40:55,950 Eles revistarão todos os veículos que saírem, exceto o carro de quem manda, 672 00:40:55,950 --> 00:40:57,220 então, apresse-se, suba. 673 00:40:57,220 --> 00:40:59,870 Bom. OK. Quanto tempo... quanto tempo tenho que ficar lá? 674 00:40:59,870 --> 00:41:01,110 Até você ouvir isso. 675 00:41:03,240 --> 00:41:03,840 Bom. 676 00:41:03,840 --> 00:41:05,460 desligue seu celular, então ele não pode te seguir. 677 00:41:05,850 --> 00:41:08,220 - De nada. Pegue o meu. - OK. 678 00:41:08,310 --> 00:41:09,820 - Oito. - OK. 679 00:41:09,910 --> 00:41:12,430 - Seu telefone é bem-vindo. - Você já fez os preparativos? 680 00:41:12,620 --> 00:41:13,870 Sim, conversei com minha irmã. 681 00:41:13,870 --> 00:41:15,910 espere por mim fora da cidade com meus filhos. 682 00:41:16,230 --> 00:41:20,220 Perfeito. Você terá que desaparecer completamente, porque se Red John descobrir onde você está, 683 00:41:20,230 --> 00:41:22,930 - ele virá atrás de você. - Ela tem uma casa em Saratoga. 684 00:41:22,930 --> 00:41:24,300 podemos esperar lá por vários meses. 685 00:41:24,300 --> 00:41:26,300 Perfeito. Ele vai acreditar que ele ganhou esta rodada. 686 00:41:26,301 --> 00:41:29,710 Red John tem um espião no BIC, que encenou este crime para mim. 687 00:41:29,711 --> 00:41:31,250 Eu acho que é mais seguro dizer que ele ganhou esta rodada. 688 00:41:31,450 --> 00:41:34,400 Sim, mas a vantagem agora é minha. 689 00:41:35,200 --> 00:41:40,060 Foi com você, aquele que trabalha pois Red John vai relaxar, 690 00:41:40,060 --> 00:41:42,280 E assim, isso me levará diretamente a ele. 691 00:41:42,580 --> 00:41:43,720 Você arriscou muito por mim. 692 00:41:44,700 --> 00:41:46,900 Bem, não só para você. 693 00:41:47,930 --> 00:41:49,610 Eu não entendo. No entanto... 694 00:41:50,710 --> 00:41:53,740 E obrigado por me tirar do prédio e você me trouxe de volta para a família. 695 00:41:54,460 --> 00:41:56,300 E eu agradeço a ele por isso você não atirou na minha cara. 696 00:41:56,600 --> 00:41:58,730 Ninguém precisa saber disso. 697 00:41:58,730 --> 00:42:00,150 Deve permanecer entre nós dois. 698 00:42:00,360 --> 00:42:02,900 Jane, você deveria pelo menos diga a Lisboa o que está acontecendo... 699 00:42:02,900 --> 00:42:05,170 Ninguém. Ele é muito inteligente. Você sentirá a corrida. 700 00:42:07,260 --> 00:42:09,680 Eu me saio melhor sozinho. 701 00:42:10,950 --> 00:42:13,530 Ninguém faz melhor sozinho. 702 0:42:14,000 --> 0:42:19,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro